Criador de House of Cards pede para o Twitter deletar a conta de Trump

Beau Willimon, criador de House of Cards, escreveu diversos posts em seu perfil no Twitter pedindo para que a empresa remova as contas de Donald Trump (a oficial e a pessoal) de seu sistema. Tudo isso ocorreu após o presidente (mais uma vez) reclamar sobre seus adversários — o alvo da vez foi Barack Obama, que supostamente grampeou os telefones do então candidato durante o processo eleitoral.

1. Today's tantrum is just the latest example of why @realDonaldTrump & @POTUS must be removed from @Twitter. Here's my full argument…

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“1)O chorume de hoje é o mais novo exemplo de porque as contas de Donald Trump deveriam ser removidas do Twitter. Aqui estão meus argumentos”

2. Only one person on @Twitter is President of the United States. That comes with a supreme and unique responsibility unlike any other user.

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“2)Somente uma pessoa no Twitter é o Presidente dos EUA. Isso traz uma responsabilidade suprema e única que nenhum outro usuário tem”

3. What the President tweets has real and significant impact on the business of governance, world affairs and national security.

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“3)Os tuítes do Presidente têm um impacto real e significativo na governabilidade, assuntos mundiais e na segurança nacional”

4. President Trump has consistently made misleading claims, attacked the judiciary and threatened sovereign states, the press & public.

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“4)O Presidente Trump fez alegações falsas, atacou o judiciário, ameaçou poderes independentes, a imprensa e o público”

5. His tweets recklessly bypass diplomatic channels without consultation from the State Department, IC or the Pentagon.

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“5)Os tuítes dele burlam os canais diplomáticos sem consultar o Departamento do Estado, a comunidade de inteligência ou o Pentágono”

6. Even as a private citizen it is arguable that he has violated Twitter rules regarding violent threats, harassment and hateful conduct.

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“6)Mesmo como um cidadão privado ele violou as regras do Twitter em relação a ameaças violentas, assédio e conduta de ódio”

7. Certainly in the unique position of @POTUS the repercussions and intimations his tweets cross these lines.

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“7)Certamente na posição única de Presidente dos EUA, as repercussões dos tuítes ultrapassam esses limites”

8. Today's outburst is broadcasting to foreign leaders his continuing impulsiveness, recklessness, delusion & ignorance about gov't.

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“8)O chilique de hoje passa a imagem de que o governo continua impulsivo, irresponsável, iludido e ignorante”

9. That makes @RealDonaldTrump's tweets a national security threat. It emboldens our enemies to take advantage of his flagrant shortcomings.

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“9)Isso torna os tuítes de Donald Trump uma ameaça à segurança nacional. Encoraja nossos inimigos a tomarem vantagem a partir dos pitis dele”

10. For those who would argue that the removal of his account is a violation of free speech, consider this…

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“10)Aos que acham que a remoção das contas é uma violação da liberdade de expressão, pense nisso…”

11. The WH has retaliated against the press by selectively locking them out, called them "the enemy of the people" & ignored hard questions.

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“11)A Casa Branca retaliou contra a imprensa escolhendo seletivamente quem vai ficar de fora, os chamou de inimigos do povo e ignorou questões importantes”

12. But with his behavior on this service, Trump makes the argument for himself being a liability to the people.

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“12)Mas com o comportamento, Trump diz que é uma responsabilidade com o povo”

13. The President is free to say whatever he wants, and has many of ways of doing so, but no private company owes him an outlet.

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“13)O Presidente é livre pra falar o que quiser e possui muitas formas de se fazer isso, mas nenhuma empresa privada deve a ele um espaço”

14. While you cannot prevent the President from saying reckless things elsewhere, @Twitter is not obligated to facilitate that here.

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“14)Não é possível prevenir o Presidente de falar coisas irresponsáveis em outros lugares, mas o Twitter não é obrigado a facilitar isso para ele”

15. In fact, with your worldwide reach & impact on the media, you have a duty to steer clear of accounts facilitating nat'l security threats

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“15)Na verdade, com o alcance global da mídia, você tem uma responsabilidade em se afastar de contas que facilitam ameaças à segurança nacional”

16. @Twitter is amazing. It connects the world. That comes with its own responsibility: to do your part in protecting that world.
/Thread

— Beau Willimon (@BeauWillimon) March 4, 2017

“16)O Twitter é fantástico. Conecta o mundo. Isso traz uma responsabilidade: faça seu papel em proteger o mundo”.

Desde o começo do governo Trump, Willimon se mostrou bastante crítico em relação ao presidente.

Donald J. Trump se tornou o 45º Presidente dos EUA em janeiro e seu mandato se estende até 2020.

Fonte: Jovem Nerd