Nicola Són faz novo show em Belém

Já imaginou um francês cantando carimbó? Este é Nicola Són, que mora no Brasil desde 2013 e busca na sonoridade popular brasileira uma forma de estar mais presente por aqui - seja nas suas viagens país afora, seja adaptando canções francesas e brasileiras. Ele é fã de Dona Onete e em seus últimos shows, acrescentou “Sinhá Pureza”, de Pinduca, em seu repertório. O cantor se apresenta hoje, às 22h, na Casa do Fauno, em Belém.

Esta é a segunda vez que ele vem à capital paraense. Em junho do ano passado, veio lançar seu terceiro disco “Sampatique”, que tem participação de Zeca Baleiro e Edgar Scandurra, com samba-rock, groove, MPB, eletro e afrobeat. Desta vez, apresentará trabalhos novos, releituras, um compilado de seus discos - também tem na carreira “Parioca” e “Nord Destin -, e “Bang”, com a sua versão para o sucesso de Anitta.

A novidade é a adaptação para o francês de “Você me Ama, Mas”, da paraense Natália Matos. “Conheço bastante a cultura e a música de Belem, adoro carimbó, tanto que incluí nos meus shows. Estou feliz em voltar. Em São Paulo está muito frio e quero aproveitar o calor daí e também para tomar um bom açaí, que nunca mais tomei. Serão cinco dias e quero também conhecer lugares ao redor”, diz o músico, que veio parar no Brasil após escutar a música “Ligia”, de Tom Jobim, na interpretação de João Gilberto e Stan Getz, ainda na adolescência.

Nicola faz as adaptações não como uma versão da letra original, mas a partir das semelhanças fonéticas entre as palavras em português e francês. Foi o que fez com “Samba e Amor”, de Chico Buarque. “Faço essas associações de sonoridades e fonemas. Quando ele fala, por exemplo, ‘eu faço samba e amor a noite inteira’, isso me veio, eu faço, eu faço, e pensei em j’efface, que significa eu apago. E aí continuei. Vou alterando a letra, ela fala de amor também, mas não é uma versão, é uma outra canção a partir da sonoridade”, explica.

Assista

Show de Nicola Són, com participação de Natália Matos
Quando: Hoje, às 22h
Onde: Casa do Fauno (Rua Aristides Lobo, 1061, entre Benjamin e Rui Barbosa)
Quanto: R$ 15
Informações e reserva de mesa: 91 98705.060

(Dominik Giusti/Diário do Pará)