Alguns usuários do Twitter levantaram uma questão polêmica sobre a música Eduardo e Mônica. Os fãs da Legião Urbana apontaram uma ambiguidade no trecho: “A Mônica riu e quis saber um pouco mais sobre o boyzinho que tentava impressionar”.

O pessoal ficou curioso: afinal, Mônica tentava impressionar Eduardo? Ou o contrário?

Após muita discussão, a polêmica foi parar em Dado Villa-Lobos, ex-integrante da Legião Urbano e parceiro de composições de Renato Russo. O músico fez questão de esclarecer às dúvidas: “Pela regra do português, a Mônica tentava impressionar o Eduardo. Senão, seria: … o boyzinho que tentava impressioná-la”.

Apesar da resposta do músico, a polêmica segue. E com razão. Segundo Denise Costa, linguista e revisora do Metrópoles, apesar da justificativa de Dado Villa-Lobos, a frase realmente incita a variadas interpretações. “O verso é ambíguo. Há duas possíveis leituras”, aponta.

E você? O que acha?

Fonte: Metropoles