Procissão de luz é a quinta romaria da Festa

A procissão da Trasladação que antecede a Grande Romaria do Círio de Nazaré, neste sábado, dia 08 de outubro, às 17h30, deve mais uma vez emocionar fiéis que cada vez mais fazem questão de seguir a Imagem Peregrina durante o período noturno. Antes da saída da procissão, Dom Alberto Taveira celebra uma missa às 16h30, no altar instalado sobre um tablado em frente ao Colégio Gentil Bittencourt.

O trajeto é quase o mesmo realizado no Círio, porém em sentido inverso, com o percurso de 3,7 Km. A chegada está prevista para às 23h30, na Igreja da Sé, no bairro Cidade Velha. Segundo estimativas da Diretoria da Festa de Nazaré e do Departamento Intersindical de Estatísticas e Estudos Socioeconômicos (Dieese), cerca de 1,3 milhão de pessoas acompanharão a Trasladação 2011.

Como na Grande Procissão de Círio várias homenagens são prestadas também da Trasladação. Entre as mais tradicionais estão a dos Sindicatos dos Estivadores e dos Arrumadores do Pará, que soltam fogos de artifício em honra à Virgem de Nazaré, um espetáculo emocionante de cores e luzes. Por acontecer à noite, a procissão ganha uma beleza especial. A cidade fica toda iluminada e os fiéis levam velas nas mãos, transformando a romaria de pessoas em uma verdadeira procissão de luzes.

Participação dos fiéis - Pesquisas mostram que nos últimos anos, a participação de Romeiros e Turistas durante a Trasladação mais que triplicou. Em 2000, estimou-se que o número de participantes foi algo em torno de 350 mil; em 2003 a estimativa da participação foi de cerca de 500 mil pessoas. Em 2009, cerca de um milhão e 200 mil pessoas prestigiaram a festa, o que pode ser notado na disputa por espaço na Corda atrelada à Berlinda, que se aproxima ao que acontece na Grande Procissão de domingo.

O perfil das pessoas que participam da procissão noturna também mudou. Até 1997, a Trasladação era feita em sua maioria por pessoas de meia idade e até com idade mais avançada; no ano seguinte, esta situação começou a mudar com o crescimento no número de pessoas que passaram a acompanhar o trajeto, principalmente com a participação dos jovens, inclusive na Corda.

Um pouco diferente do que ocorre no Círio, o único carro que sai em procissão na Trasladação é a Berlinda - levando a Imagem Peregrina de Nossa Senhora de Nazaré - ela segue acompanhada apenas pelos fiéis. Os outros 13 carros só poderão ser vistos no domingo da grande procissão.

História – Antigamente, a Trasladação era chamada de Antecírio. Na primeira Trasladação, foi o próprio Governador Francisco de Souza Coutinho, junto com o Capelão do Palácio, padre José Roiz de Moura, que levaram a Imagem de Nossa Senhora de Nazaré, da Matriz até o Palácio. A data precisa e se houve ou não acompanhamento de pessoas do povo não se tem certeza.

Em 1887, o traslado saía do Colégio Amparo, mas em fevereiro, do mesmo ano, através do decreto de nº 414 do Governador Dr. Augusto Montenegro, o Colégio Amparo mudou sua denominação para Instituto Gentil, ainda no antigo endereço. Em 1889, houve a mudança de nome.

Somente em 1906 com a inauguração do atual prédio, em 26 de junho, é que a Trasladação passou a sair do atual local. Nos anos 70, as senhoras de mais idade, reuniam-se em grupos e iam na Corda da Trasladação, graças às condições climáticas noturnas. A partir de 1985, começou também a ficar problemática, com o aumento de promesseiros na Corda. Só em 1988, a Trasladação passou a ter o mesmo trajeto do Círio, mas em sentido inverso, pois antes disso, ela ainda seguia até a Sé tendo como rua central do percurso, a Avenida Governador José Malcher. Em 2005, a Trasladação foi uma das mais longas dos últimos anos, demorou cerca de 6h com a Berlinda chegando à Sé por volta de 00h00.

Presume-se que a primeira Missa celebrada por ocasião da Trasladação, tenha sido em 1887, na capela do Colégio Amparo. Em 1992, no Círio 200, passou-se a colocar um tablado sobre as escadarias do Colégio para celebração da Missa, a fim de permitir uma melhor visibilidade da Liturgia. Até o ano de 1996, a Missa era realizada às 18h, com saída da procissão às 19h, mas a partir de 1997, foi antecipada em uma hora, para agilizar a chegada da Santa. Com o crescimento da romaria em número de participantes a cada ano, em 2009 a missa foi antecipada para às 16h30. Com a mudança, que permanece em 2011, a saída da Trasladação será às 17h30 e a estimativa de duração é de 5 horas.

Percurso - A saída é realizada do Colégio Gentil Bittencourt, segue pela Av. Magalhães Barata, Av. Nazaré, Av. Presidente Vargas, Av. Boulevard Castilho França, Av. Portugal, Praça do Relógio até a chegar à Igreja da Sé, no bairro da Cidade Velha.

Círio 2011 - O Círio 2011 conta com o patrocínio oficial de Assemb, Azevedo Barbosa, Belágua, Bradesco, Boulevard Shopping, Celpa, Clínica Som Diagnósticos, Dufry, Delta Gráfica e Editora, Eletronorte, Hospital Porto Dias, Infraero, Oi, Unama, Unimed Belém, Vale, Yamada; e com o apoio de Abelhuda, Antônio Pereira Advocacia, Canto Advocacia, Ckon Engenharia, Clínica Santa Edwirges, Fibra, Gonçalves & Dias (Posto Pará Vip), Henvil Transportes, Imerys Rio Capim, Inneuro, Kopenhagen Chocolates, Livraria Somensi, Massa Leve Padarias e Confeitarias, Máxima Segurança, Marcos Marcelino, Mônaco Diesel, Moraes Veículos, Oyamota Industrial S.A., Ortoclínica, Pará Pigmentos, Santana Telecom, Status, Sindicon, Talian, Transportadora Transcidade (Cidade Limpa), Treviso Restaurante e Eventos, Uniodonto, Belém Alimentos e Ocrim.

A Festa de Nazaré é uma realização da Arquidiocese de Belém, Basílica Santuário de Nazaré, Diretoria da Festa de Nazaré, Governo do Estado do Pará e Prefeitura de Belém. Para mais informações sobre o Círio, acesse: www.ciriodenazare.com.br.

SERVIÇO: Missa e Trasladação – Círio 2011.

Data: 08 de outubro de 2011 (sábado).

Percurso: Colégio Gentil Bittencourt (missa), Av. Magalhães Barata, Av. Nazaré, Av. Pres. Vargas, Av. Boulevard Castilho França, Av. Portugal, Praça do Relógio, Catedral da Sé.

Horário: 16h30 (missa) e 17h30 (estimativa de saída da Trasladação).