Tradução bíblica revisada é lançada

A Bíblia utilizada pelas Testemunhas de Jeová foi revisada e atualizada para uma linguagem moderna e obedece ao acordo ortográfico da língua portuguesa, de 1990.

O lançamento da tradução do livro sagrado revisado, no Brasil, foi um marco para mais de um milhão de fiéis que assistiram ao evento, presencialmente ou pela internet, e receberam gratuitamente um exemplar.

Segundo o superintendente de notícias das Testemunhas de Jeová, Rafael Yamada, esta revisão da edição original da “Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas” não mudará os ensinamentos obtidos pela religião, mas facilitará o entendimento da palavra de Deus. “Em vez da palavra “vós”, para se referir à segunda pessoa do plural, encontraremos a designação “vocês”, por exemplo. Dessa forma, o leitor terá uma aproximação maior com a Bíblia”.

Os livros, capítulos e versículos também não sofreram alterações. “De forma geral, pretendemos ainda criar versões que tenham uma letra maior para facilitar a leitura de quem possui dificuldade de visão. E ainda, haverá versões de livro de bolso sem alterações no conteúdo”.

Rafael frisou ainda a contribuição dos manuscritos dos rolos do Mar Morto, que datam do segundo século antes de Cristo, que mostram o nome Jeová, atribuído à denominação divina, por diversas vezes.

“Esse material que foi liberado nesta tradução é muito importante porque ajudou a refinar ainda mais a denominação atribuída a Deus. Foi constatado que o nome Jeová aparece mais de sete mil vezes no manuscrito, o que reforça ainda mais a doutrina das Testemunhas de Jeová”, contou Rafael.

Além dos 120 milhões de exemplares da tradução bíblica que já foram distribuídas gratuitamente desde a sua tradução inicial, os interessados em adquirir um exemplar podem obtê-lo durante as reuniões nos salões do Reino (congregações de Testemunhas de Jeová), e também pela internet, através do site www.jw.org. Outra forma é fazer o download do aplicativo para dispositivos móveis que pode ser baixado pelo mesmo site.

(Diário do Pará)